- Bitti değil mi? - Evet.
İyi misiniz Başkan Hanım?
Dışarıda bekle.
İyi misiniz Başkan Hanım?
İyiyim.
Başkan Hanım.
İyi misiniz?
Bayan Yeo.
Do-jun nereye gitti?
Anlamadım?
Ne demek istiyorsunuz?
Bugün bir partiye gidiyoruz.
Do-jun nerede?
- Teşekkürler. - Görüşürüz.
İyi günler.
Görüşürüz.
Müdür Bey, o kadar mutlu musunuz?
- Ne hakkında? - Duydum ki
Sophia gün gece gelmiş.
Doğru.
Yani duydun.
Tüm suratın da bunu söylüyor.
Evet mutluyum ama endişeliyim.
Hasta görünüyor ama sürekli iyiyim diyor.
Öyle mi?
Eminim sen halledersin.
SAVAŞ ODASI 2 HANSHIN
İNDİRİLİYOR
Burada ne yapıyorsun?
Merhaba Başyazman Min.
Burada ne yapıyorsun?
Burada...
En iyi bağlantı burada.
Kravatımı takıyorum.
Hızlı olacağım ve ayrılacağım.
Acele et ve kaybol.
Evet, efendim!
Evet?
Yanlış bir şey mi yaptın?
- Ne? - Mahkemeden bir şey geldi.
Mahkeme mi?
SEUL MERKEZ MAHALLE MAHKEMESİ
KONU: UZAKLAŞTIRMA EMRİ DİLEKÇE VEREN: HAN YEO-JIN
Selam Tae-hyun. Ne var ne yok?
BAŞKAN HAN YEO-JIN
Ne?
Uzaklaştırma emri mi?
Nasıl olur?
Anlamıyorum.
Dün geri geleceğim dedi.
Telefonuna veya arkadaşlarına ulaşamıyorum.
Benim için ona bakar mısın?
Tamam. Gidip onu kendim göreceğim.
Tamam.
Teşekkür ederim Chae-yeong.
Endişelenecek bir şey yok.
Tabii yok.
Evini zaten terk edemez.
Ayrıca fazla da zamanı kalmadı.
Hayır.
Kim Tae-hyun'u küçümseyemeyiz.
Kendi kendine vazgeçmesini sağlamazsak
ne yapacağı belli olmaz.
BİRİNCİ KAT KLİNİĞİ
BUGÜN KAPALI
- Affedersiniz. - Bugün kapalıyız.
Anladım.
Affedersiniz!
Bugün kapalıyız dedim.
Anlıyorum.
Merhaba.
Neresi acıyor?
Merhaba.
Bunların CT taramaları olduğunu biliyorum
ama anlamlarını bilmiyorum.
Onları benim için yorumlar mısınız?
Tabii. Bir bakayım.
Bu kişi
karaciğer kanserine sahip görünüyor.
İkinci aşama gibi.
Karaciğer kanseri mi?
Bu bir kadın.
Yaşı 31.
HANSHIN HASTANESİ SOMATOM TANIMI
Hanshin?
O
Başkan Hanım,
efendim.
Selam Tae-hyun.
Yeo-jin'i görmeye gidiyorum.
Onu gördükten sonra seni arayacağım.
Chae-yeong.
Sanırım Yeo-jin
kanser hastası.
Ne? Olamaz.
Ama neden böyle düşünüyorsun?
Kötü görünüyordu.
Dün gece onu kontrol ettim.
Yani...
Tamam. Ona bunu da soracağım.
Teşekkürler.
Bir şey daha.
Evet?
Yeo-jin'i görürsen
ona şunu söyle:
Senin için çok zorsa ben 13. kata geleceğim.
Birinci kata gelmek zorunda olmadığını söyle.
Tamam, anladım. Ona bunu söyleyeceğim.
Bayan Yeo.
Bugün beni dışarı atmıyor musun?
Çağrıyı aldım Bayan Lee.
Gerçekten mi?
Kimden çağrıyı?
Yeni efendi mi?
Yeni efendinin kim olacağını henüz bilmiyoruz.
Ne?
İnanılmazsın.
Görüşmeyeli çok oldu.
Evet Bayan Lee. Nasılsınız?
Biraz su alayım.
Bekleyin... Bayan Lee.
Soğuk bir şey ister misiniz?
Evet.
Bu kulağa hoş geliyor.
Portakal suyu mesela?
İşte bu.
Su.
Evet, hanımefendi.
Peki Yeo-jin nasıl?
Bildiğiniz gibi,
yorgun ve grip hastası.
Doğru.
İşte böyle yanıtlamalısın.
Efendi değişse bile
sen çok uzun süre burada olacaksın.
Teşekkür ederim.
Yeo-jin nerede? En azından merhaba diyeyim.
Yatak odasında.
Yeo-jin.
Gelmemeliydim.
İntikam iyi hissettirmeliydi.
Bana arabamı getir.
Tae-hyun, benim.
Evet, Chae-yeong.
Önsezin doğruydu.
Yeo-jin kanser hastası.
Şimdi ne yapacağız?
Ama...
Ne söyledi?
Bu yüzden
uzaklaştırma emri istemiş olmalı.
Ne demek istiyorsun?
Yeo-jin seni görmenin çok acı verici olduğunu söylüyor.
Ama dün gece beni görmeye geldi...
Dedi ki
seni son bir defa görmek istiyormuş.
Ne yapacağız?
Zavallı Yeo-jin.
Fazla zamanının
kaldığını sanmıyorum.
Sana daha önce söylediğim şey hakkında onunla konuştun mu?
Ne?
Tabii ki sordum.
Hanshin'in 12. katına asla gitmeyeceğini söyledi.
Yani gelme dedi.
Ayrıca First Floor Kliniğe de gitmeyecek.
Evde kalmak istiyor,
sessizce ve tek başına.
O gerçekten...
Gerçekten bunu mu dedi?
Evet. Bunu ondan az önce duydum.
Tamam.
Anlıyorum.
Teşekkür ederim.
Tabii.
Sonra görüşürüz.
Merhaba Bayan Lee.
Neden bana tekrar Bayan Lee Chae-yeong demiyorsun?
Bu Başkan Hanım'ın emriydi. Başka şansım yoktu.
Ölmeden önce Yeo-jin'e sormak istiyorum,
gerçekten sana bu emri verip vermediğini.
Bekle.
Tekrar efendin olduğum gün seni mahvedeceğim...
Üzgünüm ama bu asla tekrar olmayacak Bayan Lee Chae-yeong.
Eminim...
13. kata gideceğimi söylemesini istedim.
Ve birinci kata gelmesine gerek olmadığını.
Yeo-jin'in beni anlamamış olmasına imkân yok.
Ama...
Ne?
Tabii ki sordum.
Hanshin'in 12. katına asla gitmeyeceğini söyledi.
Yani gelme dedi.
Ayrıca First Floor Kliniğe de gitmeyecek.
Evde kalmak istiyor...
Bu demektir ki...
O nasıl?
Şey,
karaciğer hasarı hepatik komaya neden olmuş gibi görünüyor.
- Sanırım kanser... - Bir dakika.
Sesini alçaltmalısın
veya çalışma odasından konuşmalısın.
Personelin seni duyabileceğinden endişeleniyorum.
Gerçekten mi?
Yani ne kadar zamanı kaldı?
Kesin bir şey söyleyemem.
Uzun olduğunu sanmıyorum.
- Başyazman Min. - Evet?
Başkan Hanım'ı ek odaya alacağım.
- Misafir evi mi? - Evet.
Buraya
pek çok kişi girip çıkıyor.
Durumu düzenlemek zor.
Evet, bu iyi bir fikir.
Halüsinasyonlar nedeniyle daha fazla çığlık atmaya başlayacak.
İpe sapa gelmez şeyler söyleyebilir.
Bu yüzden onu ayırmak daha iyi olabilir.
Evet.
Zaten burada akşam yedide bir toplantımız var.
Misafirler rahatsız olacaklar.
Devam et.
- Misafirler mi? - Evet.
Başkan Yardımcısı, bazı yöneticiler
ve Bayan Lee.
Yeni bir vasiyetname yazmamız gerekiyor da.
Öyle bir planın varsa
bunu bana önceden söylemeliydin.
Ziyaretçileri karşılamak için hazırlanabilirdim.
Neden?
Kendin için de birazını cebine indirmek mi istiyorsun?
Burada işin bitti. Gidebilirsin.
Evet efendim.
Su.
Biraz su istiyorum.
Bu suyu
içemezsiniz.
Susadım.
Bana biraz su ver.
Başkan Hanım.
Haydi... Kendine gel.
Yeo-jin, kendine gel.
Kendine gel! Neyin var?
Yeo-jin!
Bayan Lee ne dedi?
Garip bir şeyler var.
Bu çok garip.
Başkan Hanım'ın geçen gece nasıl olduğunu düşününce
bu duruma anlam veremiyorum.
Başkan Hanım gerçekten seni görmek istemediyse
benim görevimi bitirmeliydi.
Ama beni aramadı.
Ne demek istiyorsun?
Görevini bitirmek mi?
Pardon?
Doğru.
Dürüst olmak gerekirse,
ben hâlâ senin muhafızınım.
Ne?
Başkan Hanım'ın ayarladığı gizli bir muhafız.
Arkadaş değil.
Üzgünüm.
Başkan Hanım ağzımdan kaçırmamamı istedi.
Her neyse,
bilen başkası var mı?
Hayır, sadece Başkan Hanım biliyor.
Aslında Bayan Yeo da biliyor.
GELEN ÇAĞRI BAYAN YEO
LEE SANG-CHUL
Selam Sang-chul.
Merhaba efendim.
Yüzük nedeniyle mi arıyorsun?
Yüzük mü?
Unutmuşsun.
Erkek kardeşinin aldığı yüzüğü bıraktın.
Doğru...
Evet.
Olduğu yerde bıraktım, o yüzden gelip onu alabilirsin.
Keşke bugün gelsen
ama akşam yedide ziyaretçilerimiz var, o yüzden çok meşgul olacağım.
Daha erken gelip onu al, tamam mı?
Gitmeliyim. Görüşürüz.
Bu arada,
burada olmadığın için başıboş köpekler sürekli geliyor.
BAYAN YEO LEE SANG-CHUL
Bu ne anlama geliyor?
Bir erkek kardeşin var mı?
Hayır, efendim.
Yeo-jin
önceden kaldığım ek yatak odasında.
Ziyaretçiler akşam yedide geliyor,
o yüzden öncesinde Yeo-jin'i almamızı istiyor.
Bir saniye bekle.
Bunu nasıl kastetmiş olabilir?
Peki ya başıboş köpekler?
Köpek deliği.
Bir delik mi var?
Evet, gizlice bir tane yaptım.
Bayan Yeo bunu nasıl biliyor?
Merhaba.
Görüşmeyeli bayağı oldu Dr. Yong Pal.
Bu kadar üst seviyede olan birinden gelen çağrıyı
neye borçluyum?
Ne?
Mümkündür
ev sahibi böyle diyorsa.
Ne?
Gerçekten mi?
Köpek için ne kadar büyük bir delik.
Zarar görmemelerini istedim.
Sang-chul, nasılsın? Görüşmeyeli bayağı oldu.
Üzgünüm.
Yeo-jin.
Han Yeo-jin!
Tae-hyun.
Bu
gerçekten sen misin?
Öyle, değil mi?
Evet.
Benim, Tae-hyun.
Tae-hyun.
Geleceğini biliyordum.
Sorun değil.
Hoş geldiniz.
Lütfen içeri girin.
Yeni efendinin desteğini kazanmak için kararlı olmalısın.
Yakında cenaze çıkacak bir ev için
çok sevimli değil mi?
Cenaze bir açılış töreni de olacak.
Başka biri daha bunu dedi ve kendini toprağın altında buldu.
Ama Young Ae burada.
Sorun olmaz mı?
Onu misafir evine aldık.
Öyle mi?
İyi düşünmüşsünüz!
Başkan Hanım aşağı geliyor!
Nasıl...
Başkan Hanım.
Muhafızlar.
Muhafızlar!
Onları dışarı çıkarın.
Ne yapıyorsun?
Kiminle birliktesin? İşten atılmak mı istiyorsun?
Başyazman Min.
Kovuldun.
Hepsini evimden
dışarı çıkar.
Bu bir baskınsa
aniden içeri girip "Kıpırdamayın!" diye bağırmalıyız.
Ama bu biraz...
Dedektif Lee.
Önce zili çalıp sonra mı baskın yapmamız gerekiyor?
Ne yapmamız gerekiyor?
Haklısın.
Bu kapıyı kıramayız.
Gidelim mi? Tanrım.
Bu nedir?
Nasıl soyulmuş bir ev burası?
Ne kadar garip bir baskın.
Sizi getiren ne?
Bırakın içeri girsinler.
Siz Bayan Yeo musunuz?
Evet.
Lütfen burada bekleyin.
Olur.
Bırakın, sizi sersemler!
Bu sadece stratejik bir geri çekilme!
Bu nedir?
Siz kimsiniz?
Biz polisiz.
Hepiniz izinsiz girmek, adam kaçırmak ve sahte tutukluluk
suçlarından tutuklusunuz ve...
Evet, zehirleme. Her neyse, onu zehirlediğiniz için
ve yasal belgelerin sahtesini yaptığınız için.
Polis mi?
Savcı bile değil de polis mi?
Hey, hemen komiserlerini ara!
Olur ama komiserimiz izinde.
Onu sonra çağırabilirsin.
Her neyse, tüm bu nedenlerden tutuklusunuz.
Artı bir sürü suçlama daha.
- Gidelim. - Bir izin belgesi görelim.
Doğru, bir izin belgesi.
Buna ihtiyacımız yok.
Burada oturan kişi aradı ve
bir soyguncu çetesinin içeri girdiğini rapor etti.
- Ne? - "Çete" mi?
Buranın sahibi...
Lütfen.
Siz aradınız, değil mi?
- Evet. - Ne bekliyorsunuz? Devam edin.
- Gidelim! - Bırakın beni!
Başkan Hanım! Yanlış anladınız!
Yeo-jin.
Yeo-jin!
- Dr. Kim! - Acil durum.
Bağımlı olmuş.
Bir infüzyona ihtiyacımız var.
Akut karaciğer yetmezliği var, hazırlan.
Tamam.
Gitme Tae-hyun.
Endişelenme.
Seninle kalacağım.
Seni tekrar terk etmiyorum.
Başkan Hanım, uyanık mısınız?
Çık dışarı.
Beni duymadın mı?
Uzunca bir süre boyunca, etionin adında
yüksek derecede zehirli bir bileşene maruz kaldınız.
Bu bileşen halüsinasyonlara
ve akut karaciğer kanserine neden olur.
Kanser mi?
İkinci ve üçüncü aşama arasında.
Şansınıza yayılmamış.
Yani yaşayacaksınız
eğer bir karaciğer nakli olursanız.
Ama üç yıl önce ameliyat edilen alan
şimdiki ameliyat alanıyla çakışıyor.
Çok adezyon var,
o yüzden başarı şansı düşük.
ADEZYON: DOKUNUN FİBROSİS İLE ŞİŞMESİ
Ben
ilk ameliyatı yapan olduğumdan,
şöylesi iyi olurdu...
Ameliyatı yapman?
Evet, doğru.
Çık dışarı.
Gidersem
bu odaya başka kimse gelmeyecek.
Tek doktor sen olduğun için mi?
Evet, bunu söylediğime üzgünüm ama sizi tedavi etmek isteyen
tek ben varım.
Umudum olmamalı.
Dürüst olmak gerekirse fazla yok.
Öyleyse,
güç sende.
Sana boyun mu eğmeliyim?
Hayır.
Ben sadece bir doktorum.
Siz de onun hastasısınız.
Bu doğru.
Sen doktordun.
Biraz daha yaşamak istiyorum.
Onunla
yaşamak istiyorum
ve bir kereliğine mutlu olmak.
Başkan Hanım.
Tüm yaptığım
onu incitmekti,
intikamım yüzünden.
Şu aptal başkanlık konumu yüzünden.
Bir hasta olarak,
bir isteğim var.
Yaşamak için
bana biraz süre ver.
Onu
mutlu etmek istiyorum.
Bir doktor olarak söz veriyorum.
Yapabileceğimin en iyisini yapacağım.
İZOLASYON ODASI
Merhaba.
Doktor.
Evet?
Lütfen ona benim karaciğerimi verin.
Aynı kan grubuna sahibiz.
Üç yıl önce ona uygundum.
Umarım yapabiliriz.
Sana söyledim.
Şaşırtıcı derecede bağımlılık yapıyor.
Evet.
Haklısın.
Tadı güzel.
Yeo-jin.
Dinlenmesine izin ver.
Vücudu buna dayanamaz.
Daha uzun dayanabilmek için
hareketlerini en aza indirmesi gerekiyor.
BAŞ CERRAH LEE HO-JOON
Şef.
Karaciğer donörünü buldun mu?
Şef.
Tae-hyun.
Sadece karaciğer nakli yapmak bile zor
ama Whipple operasyonu nedeniyle oluşan adezyonu çıkarmak...
Bu neredeyse imkânsız.
Kimse bunu yapmak istemez.
Ben yapacağım.
Kafanı topla.
Bunun delice olduğunu biliyorsun.
Senin gibi birisi daha olsa
bu deliliği denerdim.
Ama böyle biri yok.
Eskisi gibi bilinçsiz olsam bunu yapmana izin verirdim!
Yeo-jin'in ellerinde ölmesine izin verir ve masum olduğumu söylerdim.
Ama şimdi,
ben değiştim.
Senin yüzünden bilincim var.
Ne olacağını bilirken ölmesine izin veremem!
Öyleyse ne yapabilirim?
Biraz bekle.
Bunu tüm en üst düzey uzmanlarla tartışacağım.
Umalım ki bir şey çıkar.
31 yaşında bir kadın.
Üç yıl önce Whipple ve başka ameliyatlar geçirdi;
karaciğer, safra kesesi, pankreas ve beyin hasarı yüzünden.
Şimdi karaciğer kanseri ve organ nakline ihtiyacı var.
Whipple ameliyatı olduysa adezyon olmalı.
Bu yüzden ülke içi ve dışı en üst düzey uzmanlara çağrı yaptım.
Zor olacak.
Ama sırf Whipple ameliyatı olduğu için imkânsız denemez.
Bu doğru.
İkinci Whipple ameliyatlarında yüksek bir başarı oranımız var.
Şef.
Bize önce CT taramasını göstermen gerekmiyor mu?
Tabii.
Ekranda gördüğünüz üzere,
- bu hasta... - Gerçekçi olmamız gerekiyor.
Zor olacak. Üzgünüm.
Üzgünüm.
Biz de yapamayız.
Doktor, bekleyin.
Ne kadar utanç verici.
BAĞLANTI KESİLDİ
Şef.
Profesör, bekleyin!
Şef.
Siz yapın.
Tae-hyun.
Yapmayacağım demiyorum. Yapamam.
CT taraması ve MR'ı gördün.
Tüm üst düzey uzmanlar imkânsız diyor.
Üç yıl önce onu kurtarmış olmamız bir mucizeydi.
Sen...
Onu kurtardın.
Haklısın.
Bunu yaptım.
Ama
üç yıl önceki mucizevi ameliyat yüzünden,
şimdi imkânsız oldu!
Şef.
Sen...
Ne yapıyorsun?
O zaman onun hayatını kurtardın.
Şimdi tekrar hayatını kurtar.
Lütfen.
Haydi.
Ne yapmamı istiyorsun?
Şef, lütfen...
Lütfen Yeo-jin'i kurtar.
HANSHIN TIP MERKEZİ
Ameliyat olmak istemiyorum.
Ne?
Ne demek istiyorsun?
Yakında bu olacak.
Biraz bekle.
Neden
böyle kötü bir yalancısın?
Yalan söylemiyorum.
Ameliyat olabilirsin.
Sorun değil Tae-hyun.
Biraz bekle.
Yakında ameliyatı yapacak
bir doktor bulacağız.
Bu arada,
neden bana yüzüğü vermiyorsun?
Ne?
Sen bana bir yüzük aldın.
Neden bana takmıyorsun?
Rüzgâr Tepe.
Ne?
Sen biraz iyileşince
sana onu Rüzgâr Tepe'de verecektim.
Öyleyse
şimdi beni oraya götür.
Ne?
Beni Rüzgâr Tepe'ye götür.
Tamam.
Ameliyatından sonra.
Daha iyi olduğunda.
Tae-hyun.
Sonra değil.
Şimdi gidelim.
Hayır.
Bu benim son isteğim olabilir.
Tae-hyun.
Evet?
Ben...
Rüzgâr Tepe'ye
gidebilirim, değil mi?
Geri gitmek ister misin?
Hayır.
Gitmek istiyorum.
Gidebilirim.
Lütfen acele et.
Hanshin Hastanesine bir an önce ulaşmamız lazım.
Evet efendim.
Ağırım değil mi?
Evet, öylesin.
Beni aşağı indir.
Geldik.
Rüzgâr Tepe'deyiz.
Buraya böyle kolayca gelebilirdik.
Neden daha önce gelmedik?
Burası,
Rüzgâr Tepe.
Âşıklar burada öpüşürse...
...sonsuza dek
birlikte olurlarmış.
Çok güzel.
Eğer burada
ikinci kez öpüşürsek
sonsuza dek birlikte olacağız.
BAŞ CERRAH LEE HO-JOON
Cynthia! Bu çok hızlıydı!
Elbette.
Cynthia, seni buraya getiren nedir?
Merhaba. Nasılsınız?
Selam.
İyi değilim. Meşgulüm, sonra konuşalım.
Young Ae'nin ameliyatı konusunda
karar vermediniz mi?
Ne?
Bunu nasıl bildin?
Size onu tanıtayım.
Bu Yong Pal.
Merhaba.
Yong Pal mı?
O benim iş ortağım.
Karar vermenize yardımcı olabilir diye düşündüm.
Yasa dışı ev ziyareti için geldik.
Evet, efendim.
Tae-hyun, çabuk geri dön.
Onu ameliyathaneye getir.
Evet, efendim.
Yeo-jin.
Ameliyat olacaksın.
Yeo-jin.
Yeo-jin!
Tae-hyun.
Dr. Kim, iyi misin?
- Bu o mu? - Tanıştığımıza memnun oldum. Ben de...
Yong Pal.
O Koreli bir evlatlık. Johns Hopkins'den mezun.
Asistanlık yapıyordu ama seninki gibi, bir olay başına geldi.
O şimdi Yong Pal.
Ona güven.
Öyle görünmeyebilir ama ameliyatta çok yeteneklidir.
Her şeyin ötesinde,
ikinci Whipple ameliyatlarında başarılı oldu.
Neden hâlâ değişmedin?
Tamam öyleyse, başlayalım mı?
AMELİYAT ZAMANI SIFIRLA, BAŞLAT/ DURDUR
GEÇEN ZAMAN, SAAT, ANESTEZİLİ ZAMANI
Dikkatli ol.
Çok fazla adezyon var.
Adezyon tahmin edilenden fazla.
Tehlikeli olabilir.
Diğer organlara zarar verebilir.
Metzenbaum.
İçeri girdin mi?
Tamam, Metzenbaum.
Sargı bezi.
Tamam.
Endişelenme, gevşe.
Tamam.
Hazırız Şef.
Metzenbaum.
Yeo-jin, dayanmalısın.
Lütfen.
Kötü bir rüyadan kaçmanın yolu
uyanmaktır.
Ama ben uyanmayı reddettikçe,
kâbus devam eder.
Böylece kâbus bir başka gerçekliğe dönüşür.
Ve bu gerçeklik asla sona ermez.
O, ismimi çağırana dek.
Yeo-jin.
Yeo-jin, beni duyuyor musun?
Kim olduğumu biliyor musun?
Yong Pal.
Alt yazı çevirmeni: Atilla Kapar